Mercredi 27 septembre Les sympathiques Routiers

Les Routiers sont sympas. C’est ce que je me dis dans le Family restaurant de Wawa qui borde la route 17 Sud. Les Routiers servent des petits-déj copieux et pas dispendieux. Et parlent même français. La dame me dit « bienvenue », moins pour m’accueillir que pour dire « de rien » quand je la remercie de poser une assiette gargantuesque d’œufs-saucisses-frites sur la table. Bienvenue, c’est la traduction littérale du you’re welcome utilisé par les Anglais. Un de ces anglicismes qui transpirent dans le français canadien et réussissent encore à me surprendre.